¿Dragon Ball in American Style?

Creo que no es una novedad para nadie  que esté inmerso en el mundillo friki el rumor eterno de una adaptación cinematográfica de la venerada serie shonen Dragon Ball Z. La verdad es que cuando lo oí no lo tomé mucho en cuenta. Sinceramente pensé que era un rumor infundado como el del live-action de Evangelion que vengo oyendo desde que comencé a interesarme por el manganime y desde entonces que no tengo una prueba fehaciente de ello (si alguien la tiene que me la diga igual me interesa XD).

Además, suponía que a nadie le quedaba ganas de adaptar a Dragon Ball después de la horrenda versión  taiwanesa “Nuevo Dragon Ball: La leyenda de Shenlong” y sobre todo no creía que Akira Toriyama se embarcaría en una nueva producción de su obra maestra puesto para esta pelicula ni le preguntaron ni menos compraron los derechos para producirla. Yo vi esa “versión” de hecho no es dificil conseguirla, a menudo la dan en el I-sat y en serio, te hace reir, pero no por las razones correctas (si la vieron me entienden XD).

El punto es que cuando escuché el rumor, lo dejé allí en mis archivos memorísticos, además cuando me dijeron que todo indicaba que las producción sería norteamericana, alli más dudé. No pensaba que los gringos pudiesen interesarles DB, por muy popular que esta sea alrededor del mundo. Seamos sinceros prefieren sus héroes propios.

Pero últimamente será por faltos de ideas o porque el nicho de los remakes a rendido frutos sobre todo en el campo del terror con “The Ring” o “The Grudge”  que mis peores miedos se han confirmado.

Dragon Ball Z tiene película, es un live-action…y es de producción norteamericana.

Como lo oyen, ya salió el trailer, veánlo para seguir discutiendo el tema.

Esta versión esta dirigida por el director James Wong, quien a dirigido otras películas fántasticas como “El Unico” y “Destino Final 3″. En este peli el enemigo será Piccolo como podéis ver en algunos momentos del trailer y se basa más que nada en cómo Goku (que vive con su abuelo en una montaña y todo como en el manganime) deberá impedir que Piccolo reuna las esferas dragón antes que desee que el mundo caiga en el caos.

Hasta ahora la trama es bien como el original podría ser perfectamente una saga de las que ya conocemos. El problema que me aqueja y me hace ponerme tan alarmista es el hecho que no respeten la esencia de DG.

 Partamos por el chico que encarna a Goku, Justin Chatwin. Es demasiado “cool” para ser Goku, recordemos que este personaje no se caracteriza por su estilo. De hecho, vemos cuanto le molesta estar todo arreglado (sobre todo cuando Milk lo obliga a estar formal XD). Este Goku parecido salido de una pelicula de “Transformers” con Shia LeBeouf o de los “X-men” más que de DG. Por otro lado estuve leyendo la ficha de personajes en Wikipedia, y el Goku que encarna es (según dice expresamente):

“un chico de 18 años que es considerado un bicho raro e impopular en la escuela”

Este es el neuvo Goku en cuestión

Goku va a la escuela??? qué onda???El asunto es que si le importa o no, si le importa, pésima adaptación. A Goku poco le importa qué piensen de él solo le interesa pelear y salvar el mundo!.

Siguiendo la lectura, otros personajes me hacen dudar de la seriedad con la que se tomaron el proyecto. Yamcha por ejemplo, según se dice:

“es el ‘chico malo’, que no tiene ningún problema en atraer a las mujeres“

ah???? al contrario! Yamcha se moría con una mujer cerca!

En cuanto a Mai (la chica de gabardina celeste y cabello negro que acompañaba a Pilaf). Esta es definida como:

“es una chica que ronda la treintena, sus rasgos exóticos, atractivos pero mortales, vestida de negro, con armas atadas con correa por todas partes de su cuerpo, ella es un experto de las artes marciales y es el brazo derecho de su jefe Lord Piccolo.”

Nunca la vimos así, además ella sirve incluso hasta en Dragon Ball GT a Pilaf.

Esta es nuestra Bulma

Por otro lado, debo reconocer que otras personajes están adaptados bastante bien y hacen justicia como “Bulma” que en el live-action taiwanes brilla por su falta de protagonismo y aquí aparece hasta con sus objetillos tecnológicos y con la actitud rebelde que la caracteriza…y lo bueno es que tampoco  le coartan el coeficiente.

Aparecen otros personajes como Chichi (Milk) también, aunque creo que es para poner una historia amorosa entremedio y Roshi que no sé si será un viejo verde como aparece en la serie (si hay censura…es probable que sea un señor excelente en batalla y más sano que el pan). Por otro lado tb vemos a Piccolo que por cierto, odio como lo representaron (es uno de mis personajes favoritos así que puedo ser aún más crítica XD).

Miren, de que será una buena peli de acción, lo será. Los efectos son demasiado geniales y no dudo que el kamehameha será genial verlo como si fuera de veras.Mi inquietud es que creo que se tomaron muchas libertades con algo que está demasiado interiorizado en el mundo. Es decir, en las adaptaciones de libros las cosas son diferentes. Da mayor libertad en el sentido de que muchos no han leído la historia o si lo han hecho no son más que cosas puntuales en cuanto al orden de sucesos pero no en cómo son los personajes. Pero DG ha dado la vuelta al mundo, no hay nadie que no conozca cómo es Goku y qué luces con él. Creo que será algo desconcertante verlo como un adolescente confundido por sus “poderes sobrenaturales”.

Creo que los  más puristas les molestará la adaptación y creo que me incluyo entre ellos y eso que no me considero del todo fan de DG. Se tomaron muchas libertades además que por lo que veo en el trailer, todo el chiste, las escenas locas y los gags en medio de batalla (o  fuera de ella) no  salen.

Creo que esta es la versión nortemericana con pelos y señales. Para ser DG como lo concemos debería ser japonesa de plano porque solo ellos pueden llevar a llevar el shonen a la comedia y viceversa como debería sersin caer en lo uno o lo otro . Creo que por es esta DG caerá más en la acción renunciando al humor propio de la serie por el temor en caer en un chiste…una serie de anime…pero un momento ¿pero no se trata de eso???

Bueno, después de todo es “Dragon Ball: Evolution” una nueva versión…demasiado nueva a mi gusto…tanto así ni que ni su papi Toriyama reconocería.

Mi Comentario.

Creo que no queda mucho que decir más de lo que ya me he quejado. A pesar que sé que muchos fans de DG celebran esta peli yo que no soy lo que se pueda decir fan estoy bastante escéptica. Creo que por el mismo hecho de ser una pursita en cuanto a las adaptaciones a la gran pantalla. De hecho déjenme decirles que la única que me ha dejado relativamente conforme es “las Crónicas de Narnia” y “la Brújula Dorada”. Tampoco crean que jamás he visto un live-action de alguna serie de anime. Me he visto por ejemplo el de Hana Yori Dango, el que fue estupendo y por otro lado el de Lovely Complex que lo odié y eso que esa es mi serie shoujo favorita.

El punto es que aquí metieron a la coladora muchas cosas que jamás debieron mezclarse y la verdad es que me huele a que llegaron y adpataron DG a su pinta cuando realmente nos pertenece a cada uno de nosotros que lo vimos desde pequeños y que aún ya más adultos seguimos viendo. En todo caso esperaré a verla, si Kamisama lo quiere puede que me lleve una agradable sorpresa ^^